一部反覆說著我愛你的電影（幹好閃！！）
我以為是搞笑片來著
沒想到一直在發狗糧
看在榮倉奈奈這麼白爛又可愛好笑的裝死我就忍耐下吧
此片不推薦單身狗獨自服用
＝＝＝＝以下有雷＝＝＝＝
要看懂這部片
需要先了解兩句日文的文藝情話對句
「月色真美，死而無憾。」
「月色真美」日文原文為「月が綺麗ですね」
傳說中出自夏目漱石對於i love you的翻譯
日文「月(tsuki)」是指月亮
而日文「好き(suki)」用於人則是愛慕的意思
月亮（tsuki）藏了愛慕（suki）
表示我對妳的愛藏在月亮之中
而月亮（tsuki）念快一點也會變成愛慕（suki）
是一種經過轉換的隱諱說法
「死而無憾」日文原文為「死んでもいい」
則是二葉亭四迷對於i love you的翻譯
但其實原句並不是i love you
俄文原文是：「Ваша」
出自伊凡·謝吉耶維奇·屠格涅夫的《阿霞》第十六章
原句直譯的話是：「您的」
如同男女情話中常出現的「我屬於你」
因為太直接了
個人猜想二葉亭四迷考慮原文上下句後
將「Ваша」轉換理解成「連命也是你的」
在經過一層轉換變成「可以為你而死，也死而無憾」
是一種帶有強烈的情感但又很含蓄的詞句表達
知道這兩句典故之後
就能知道電影中知恵為什麼在三周年紀念之後要每天裝死
那就是在隱晦地告訴男主角淳
我愛你我愛你我愛你我愛你我愛你我愛你我愛你
（幹！一直灑狗糧！！）
然而淳是直男癌或者說沒讀書
只是平淡地告訴知恵想跟她一起走下去
無法理解知恵裝死其實是在說我愛你
只是覺得知恵蛇精病、裝死上癮是因為吃飽撐著太無聊
這兩句對於i love you的日文翻譯形成了非常有趣的互相呼應
電影中以此對句作為主軸講述
並且試圖把夏目漱石對於「月色真美」這句把愛藏在月亮中的這個隱晦意象
以捉迷藏做更強的連結
所以為何知恵跟爸爸玩捉迷藏
以及最後知恵為何都是以黑貓造型抓迷藏做為裝死遊戲的結束
黑貓造型來自於夏目漱石的《我是貓》
據說《我是貓》其原型貓是一隻灰黑色虎斑貓
而答案提示也從女主角知恵口中說出
1.在男女主角跟男女配角吃完飯時散步回家時
2.以及母親逝世後跟爸爸玩起捉迷藏時
知恵都說出了同一句話：「只要你願意找，一定能找到。」
找到什麼？
當然是找到藏在月亮（tsuki）中的愛慕（suki）
而最終男主角淳也在書中讀到了此對句
終於用了「死而無憾」回應了女主角知恵的「月色真美」
以上僅限於對電影版的解讀
至於真實版中老婆為何裝死
應該只是一種夫妻情趣
幽靈貓蛋丁LINE貼圖
漫畫《蛋丁貓大冒險》
留言
張貼留言